Amikor a Tokio Hotel febru�r 22.-�n 21 show-val a "Welcome To Humanoid City" turn� els� nagy r�sz�re indul, a koncertek m�r ki vannak t�zve a moszkvai Olimpia Stadionba, Barcelon�ba, P�rizsba, R�m�ba- �s (egyenl�re) csak k�t n�met id�pont Oberhausenben �s Hamburgban (02.26. �s 28.). Egy bizony�t�k, hogy a magdeburgi iskolat�rsak a melank�likus-met�l rockjukkal r�g�ta vil�gszt�rok. Tokio Hotelk�nt stilisztikailag �nhatalm�ak, valamint kreat�v �s harcra k�sz fiatal m�v�szek, egy olyan vil�gban, amelynek el�sz�r meg kell tanulni hogyan tisztelje �ket, mes�lik nek�nk a 20 �ves ikrek Bill (�nek) �s Tom Kaulitz (git�r), a l�tv�nyos GQ fot�z�s ut�n Hamburgban.

Bill �s Tom Kaulitz, magunk vagyunk �n�kkel a bandakoll�g�ik Gustav Sch�fer �s Georg Listing n�lk�l. Megs�rt�dtek ez�rt?
Tom: �ppen ellenkez�leg. K�sz�netet mondanak �s nyugi van.
Bill: Ha Gustav �s Georg ut�n menne, a Tokio Hotelben csak basszus �s dob j�tszana �s minden m�st�l t�vol tartan�k magukat.

Egy szakad�k h�z�dik a banda k�z�tt?
Bill: Dehogyis. Ez m�r az els� napokban kikrist�lyosodott: Az eg�sz dolgot a fot�kkal, interj�kat �s a v�r�s sz�nyeget ink�bb kett�nkre hagyj�k. Hat, h�t �vvel ezel�tt csak  kis v�rosi magazinok riporterei akartak vel�nk besz�lni, de r�gen is f�leg Tom �s �n mutattuk be a band�t.

A k�t koll�g�juk m�g otthon, Magdeburgban lakik. Ezzel szemben �n�k m�r �t �vvel ezel�tt Hamburgba k�lt�ztek.
Bill: Gustav �s Georg is itt lakott, am�g az els� st�di�munk�nkat csin�ltuk, de azut�n ism�t gyorsan visszamentek. �szint�n sz�lva: ezt nem teljesen tudom �gy meg�rteni. De tal�n Tom �s �n k�l�nleges esetek is vagyunk. A gyerekkor egy neh�z id�szak volt sz�munkra. Magdeburg k�zel�ben, egy faluba j�rni iskol�ba, tiszta horror �rzetet keltett benn�nk. Boldogok voltunk, hogy elj�tt�nk onnan.

Ezekb�l az �vekb�l sok k�p tal�lhat� az interneten. A k�nos gyerekkor nem priv�t dolog? Hogy ker�ltek oda?
Bill: N�h�nyan az egykori oszt�lyt�rsaink k�z�l hozt�k nyilv�noss�gra. A t�bbit mi magunk adtuk a sajt�nak: baba- �s gyerekfot�k r�lunk, kor�bbi fell�p�sekr�l is lenyomatokat, mikor a Tokio Hotelt m�g Devilishnek h�vt�k.

T�bb� nincs sz�ks�g�k fot�albumra- A saj�t eml�keiket meg tudj�k keresni a Google-n.
Bill: A m�ltkor elhat�roztuk, hogy v�gre megint t�bbet fot�zunk. Olyan sok sz�p v�rosba utazunk, olyan sok mindent �l�nk �t, amit dokument�lni kell... Azt�n r�j�tt�nk: Egy�ltal�n nem kell! Mert �gyis mindig k�s�r minket egy operat�r. A priv�t fot�zkod�st feladtuk.

Sok m�s n�met tini popband�n�l a felhajt�s egy szezon ut�n v�get �r. Ezzel szemben  a Tokio Hotel megnyert MTV d�jjal, telth�zas koncertekkel Eur�p�ban �s ranglistahelyez�sekkel Amerik�ban egy vil�gra sz�l� siker. Egy k�vetelm�nnyel sz�molni kell: Az �let�ket szigor�an a nyilv�noss�g el�tt kell �lni�k?
Bill: Val�j�ban Tom �s �n hoztuk meg ezt a d�nt�st. Az �sszes negat�v oldallal- de megtanultunk elker�lni ezeket. Ez csak akkor lesz rossz, ha olyan emberek keverednek bele, akiket �pp nem akarunk bajba sodorni: sz�l�k, rokonok, bar�tok. Mindent megtesz�nk, amit tudunk, hogy megv�dj�k �ket a nyilv�noss�g k�v�ncsis�ga el�l. De ha a Kaulitz nevet viseled, manaps�g neh�z egy norm�lis �letet folytatni.

Popszt�rnak lenni, m�gha ez azt is jelenti, hogy majdnem fel kell �ldozni �rte a norm�lis �letet- pontosan mikor jutottak erre a d�nt�sre?
Bill: M�r 15 �vesen. Akkor j�tt ki az els� kislemez�nk a "Durch den Monsun". Mikor el�sz�r �tt�rt�nk vele t�k szuper volt. Azt�n j�ttek az els� c�mlapok...
Tom: ...�s azonnal szembes�tettek minekt az eg�sz programmal!
Bill: Az els� t�rt�netek a bulv�rlapokban m�r kor�n megvoltak. �s mikor a dalunk azt�n a r�di�ban ment �s n�ttek az ig�nyek, azt k�rdezt�k magunkt�l: Mi lesz itt tulajdonk�ppen? Ebbe belemegy�nk? Egyszer p�ld�ul otthagytam egy �veget valahol- amit m�snap m�r az eBayen meg lehetett venni. De ezek a tapasztalatok j�k. Kor�n kezdt�k �s ez�rt mindent kor�n meg is tanultunk. A Tokio Hotel nem munka, hanem az eg�sz �let�nk. Ezen k�v�l gyakorlatilag semmi sem maradt, csak a k�zeli csal�dtagok. Abban az �vben, amikor az �j albumunkat k�sz�tett�k, pontosan elhat�roztuk, hogy nem ker�l�nk bele a sajt�ba. Ez egy�ltal�n nem m�k�d�tt.
Tom: Bizony, nincs kapcsol�, amivel ki lehetne ezt kapcsolni. Nincs szabadnap.

Voltak valaha k�ts�geik? Vannak h�ress�gek, akiknek ez a kikapcsol�s jobban siker�l, mert folyamatosan elhallgatnak valamit.
Bill: Term�szetesen n�ha m�r k�rdeztek engem err�l: M�g ma is pontosan �gy csin�ln�k mindent? L�tjuk a r�gi oszt�lyt�rsainkat: Most tanulnak, az els� munkahelyi tapasztalatukat szerzik meg... Dolgok, amelyeket mi nem ismer�nk. De azt�n szerencs�re mindig eljutok arra pontra, amikor �szreveszem, hogy amit �n csin�lok, abban szakavatottnak �rzem magam. Mi m�st k�ne csin�lnom? Nem tudok a sikerrel �lni, de n�lk�le sem.

A zene �n�kn�l egy csal�di �gy is. A nevel�apjuk egy band�ban j�tszik- igaz, hogy � hozta el �n�knek a Rock'n'Roll-t?
Bill: Soha sem besz�lt r� minket- � egyszer�en csak zen�lt, ez�rt a h�zban hangszerek voltak, �s valmikor kett�t k�zbevett�nk. Mikor a nevel�ap�nk �szrevette, hogy Tom mindig a git�rral j�tszik, elmagyar�zta neki az alapvet� dolgokat. De ez nem olyan tan�t�s volt. Nem hagytuk magunkat tan�tani. Tomnak �s nekem komoly probl�m�nk volt a hat�s�gokkal.

Ez�rt mentek el olyan hamar otthonr�l?
Bill: Ahogy mondtam, a kisv�rosi �letet alig b�rtuk elviselni. �s itt Hamburgban van a st�di�, ahol sokat dolgozunk.
Tom: El�sz�r m�g gyakran hazautaztunk, de k�r�lbel�l n�gy �ve sz�z sz�zal�kig itt lakunk. Megosztunk egy st�di�lak�st, egy csak fi�knak val� alb�rletet n�gy kuty�val. M�sk�pp ezt elk�pzelni sem tudjuk. Nem hiszem, hogy b�rmelyik�nk is elk�lt�zne.

A k�v�l�ll�knak ennek ellen�re furcs�n hangzik. Nyilv�nval�, hogy hogy a testv�rek �sszetartanak- de hogy sosem veszekednek �s majdnem mindent megosztanak, m�gis...
Bill: (f�lbeszak�t)... Pillanat, testv�rekn�l ezt nem is tudom elk�pzelni. Nem szabad elfelejteni, hogy mi egypet�j� ikrek vagyunk. Ez k�l�nleges, ez teszi a k�l�nbs�get.
Tom: Sosem fordul el�, hogy �l�k �s azt gondolom: Most sz�ks�gem lenne egy �r�ra Bill n�lk�l. El�g hely�nk van a lak�sban, hogy elker�lj�k egym�st- de ennek ellen�re tulajdonk�ppen eg�sz nap egy�tt l�gunk a nappaliban, ha van id�nk. Tulajdonk�ppen csak aludni megy�nk k�l�n szob�ba.

Mindketten veget�ri�nusok- ez egy k�z�s elhat�roz�s is volt?
Tom & Bill: (pontosan egyszerre) Igen! (nevetnek)
Tom: M�sk�pp nem menne: Elviselhetetlen lenne az egyiknek, ha a m�sik m�g ehetne h�st.
Bill: Az �llatok miatt volt ez a d�nt�s. Pedig kor�bban szerettem a h�st! Gyakorlatilag csak hamburgerekkel tartottam fent magam. De eg�sz j� alternat�v�kat ad.
Tom: De ne gondolja, hogy wellness utaz�son voltunk! M�g mindig pizz�t, hotdogot, hamburgert esz�nk eg�sz nap- de minden veget�ri�nus. �gy m�g mindig el�gg� eg�szs�gtelen. Csup�n h�s n�lk�l.

Ilyen nagy �sszhang ijeszt� az ikrek k�z�tt. Soha sem ut�lt�k egym�st?
Bill: De, �tmenetileg. 13 �vesen egy �vig igazi h�bor� volt k�zt�nk. Ez volt a kamaszkori szakasz, amikor minden hat�runkat letesztelt�k. R�gen egy r�vid ideig k�l�n bar�ti k�r�nk volt, �s mindenki sok id�t t�lt�tt az �ppen aktu�lis bar�tn�j�vel. Val�ban egy kicsit k�l�n �lt�nk egym�st�l.
Tom: Mostm�r olyan, hogy m�g ugyanazok a bar�taink is vannak.

Azt�n a zene megint �sszehozta �n�ket?
Bill: Ez a k�z�s projekt t�nyleg az egyetlen dolog, ami az �vek sor�n v�ltozatlanul megmaradt. M�g akkor is, amikor nem igaz�n �rtett�k meg egym�st. A band�t mindig teljesen komolyan vett�k. Akkor Georgn�l �s Gustavn�l is kicsit m�s volt: El�sz�r csak hobbinak tekintett�k. Georg gyakran el is l�gta a pr�b�kat. Tom �s �n sokkal komolyabban �s g�rcs�sebben vett�k. �s nem szabad elfejeteni, hogy a kezdetben csak t�z ember el�tt j�tszottunk egy ifj�s�gi k�zpontban.
Tom: Ezt a mai napig csin�ljuk. Id�nk�nt ez n�ha nagyon meger�ltet� lehet, mert tulajdonk�ppen mindent ir�ny�tani akarunk, mindegy milyen bonyolult dolgokat kell v�ghezvinni. Minden fot�, ami megjelenik r�lunk, szem�lyesen lett j�v�hagyva. A d�nt�sek gyakran nagyon sok�ig tartanak, mert mindenki belesz�lhat.
Bill: Ritk�n vagyunk igaz�n el�gedettek. Kontroll m�ni�sak, �s teljesen maximalist�k vagyunk. Ebb�l a szempontb�l az ut�bbi id�ben pr�b�lok m�g t�bbet pihenni. De elengedni, a dolgokat idegen k�zbe adni- nehez�nkre esik, mikor a mi band�nkr�l van sz�.

Ez a Kaulitz testv�rek f�j� pontja?
Tom: Nem cipel�nk magunkkal �ltal�nos k�rd�seket, amit nem akarunk, hogy sz�ba hozzanak.
Bill: Ha lej�v�nk a sz�npadr�l �s valami f�lresiker�lt a koncerten- akkor mindannyian hallgatunk. Akkor senki sem mond semmit.

Volt m�r olyan hiba, ami nem �rte meg a felhajt�st? Hogy a lemezbor�t� nem mefelel� sz�nt kapta vagy valami hasonl�?
Tom: (m�ly l�legzetet vesz) Ez teljes katasztr�fa lenne. Akkor teljesen kiboruln�k.
Bill: Ha ez megt�rt�nne, az �v h�tralev� r�sz�ben nem tudn�k nyugodtan aludni...
De err�l eszembe jut egy p�lda: A legut�bbi "Humanoid" albumunkr�l n�h�ny dalt illeg�lisan felt�lt�ttek az internetre, h�rom h�nappal a megjelen�s el�tt. Alig tudtam elhinni, hogy valaki elopja t�l�nk a m�vet, amibe olyan sok id�t �s energi�t fektett�nk.

Jelenleg ez sz�les k�rben elterjedt probl�ma. Hogyan reag�ltak erre?
Bill: T�bb� nem adjuk oda el�re a lemezkiad�nak a zen�t. R�szben ott ker�lt illet�ktelen kezekbe. M�r kor�bban is �vatosak voltunk, de megint tanultunk ebb�l a t�rt�netb�l.
Tom: Mindennek a lehet� legkisebb k�rben kell maradnia. A v�llalkoz�sok szintj�n, a Tokio Hotel m�r olyan sok c�get mag�ba fogalal: a n�met lemezgy�rt� c�g, a francia, az Interscope Amerik�ban �s sorolhatn�m m�g. Sz�mtalan ember beleavatkozik, ezt m�r nem lehet �tl�tni.

Ha a zene egy ilyen er�s �rzelmi t�ma- az eg�sz bandaprojekt hossz� t�von nem vesz�lyezeti a testv�ri szeretetet?
Tom: Ezt lehetne l�tni. Elm�letileg. Mindkett�nknek az a probl�m�nk, hogy t�l gyakran foglalkozunk a negat�v dolgokkal. Ha j�n egy rossz h�r, a 20 j� azonnal el van felejtve, amelyek el�bb �rkeztek. A rossz h�rek a helyzet megment�s�re k�sztetnek. A pozit�v dolgokat kipip�lhatod.
Bill: Ez a tipikus iker dolog: Ha �n boldog vagyok, Tomnak 10 000 dolog van a fej�ben, amelyek felideges�tik �s ford�tva. Hogy mindketten el�gedetten �s nyugodtan �l�nk egym�s mellett a kanap�n, �vente csak egyszer fordul el�.
Tom: �n ink�bb azt gondolom, hogy ez nem t�rt�nt meg az ut�bbi �t �vben.

Az emberek alig tudj�k elhinni, hogy a zen�j�ket hallgatj�k. A tini band�k legt�bbsz�r ink�bb k�nnyelm�en hangzanak, kev�sb� fenyeget�ek, eladhat�ak- a Tokio Hotel dalai a kezdetekt�l meglep�en s�t�tek, komolyak, gyermeki naivit�st�l mentesek voltak. Hogy az �rd�gbe tud k�t makacs ember csak egy zenei st�lusban megegyezni?
Bill: J� k�rd�s. N�gyszemk�zt csak a zen�r�l vitatkozunk. � kiz�r�lag csak hip-hop-ot hallgat, �n meghallgatok mindent. Ebb�l a szempontb�l nem �rtj�k meg egym�st.
Tom: Mikor elkezdt�k, ez egyszer� volt- mert t�nyleg nem volt v�laszt�sunk! Sosem �lt�nk le �s vitattuk meg, hogy: �gy vagy �gy hangzon a zen�nk, mint ez vagy m�s band�k. A lehet�s�geink korl�tozva voltak, egyszer�en azt csin�ltuk, amit tudtunk. �rdekes m�don az a bizonyos st�lus, ami akkor kialakult, a mai napig sem v�ltozott: A munk�nkon kereszt�lmegy egy alapgondolat, egy vil�gos ir�nyvonal.

De amikor ma �gy l�tj�k �n�ket- az elb�v�l� f�ld�nk�v�li Billt, az utcai st�lus� Tomot-, soha sem gondoln�k, hogy �n�k az ikrek. Mikor j�tt el az a pont, amikor stilisztikailag k�l�nv�ltak?
Bill: Ezt bonyolult elmagyar�zni. Valamikor mindketten ki akartunk l�pni a m�sik �rny�k�b�l. Ki ebb�l az �that� nyilv�nos ikerl�tb�l. El tudja ezt k�pzelni? Az iskol�ban mindig ez volt: az ikrek itt, az ikrek ott... M�sr�szt ez nagyonis term�szetes, hogy mindenki kialak�totta a saj�t szem�lyazonoss�g�t. Hogy mi mindent egy�tt csin�ljunk, de valahogy m�gsem.
Tom: �n �gy magyar�zn�m: Minden, amit egy teljes emberi l�ny mag�ban hordoz, mi egym�st k�z�tt osztottuk fel. Mindenki a saj�t szakter�let�t v�lasztja �s a saj�t k�pess�geire szakosodik. Bill ink�bb a kreat�v ir�ny fel�, �n meg ink�bb az �zleti �let fel� h�zok. Ha ezt mind �sszeadjuk, ism�t egy szem�ly, egy ember vagyunk. Egy nagyon sokoldal� szem�ly.

Ez azt is jelenti, hogy ennyi �v alatt soha sem lettek versenyt�rsak?
Bill: Sosem gondolkodtam azon, melyik�nk a kedvec fi� �s ki a fekete b�r�ny. Mi mindig egy csapat voltunk. Mint mondtam, m�r 15 �vesen elk�lt�zt�nk, a saj�t l�bunkon �lltunk meg, megkerest�k a saj�t p�nz�nket. Nem volt id�nk gyerekes m�k�z�sra- n�lunk minden nagyon kor�n t�rt�nt. N�ha az az �rz�sem, hogy Tom �s az �n �letem valahogy k�tszeres sebess�gel haladt. Mert mindenki megtan�totta a m�siknak, amit �ppen tanult. Az egypet�j� ikrek gyorsabban n�nek fel, mert mindent megosztanak. Az �lettel val� tapasztalatokat is.

Mint egy ember n�gy f�llel.
Tom & Bill: Pontosan!
Tom: Egy egyke minden helyzetet egyed�l �l �t, mindig csak a saj�t �rdekeit l�tja a dolgokban. Mi mindig mindent megosztottunk. �s minden szemsz�gb�l �s oldalr�l megvizsg�ltuk a dolgokat.
Bill: Az anyuk�nt mindig azt mondta: Ha lefektetett minket, �s lekapcsolta a l�mp�t, teljesen egy�rtelm� volt, hogy legal�bb m�g egy �r�ig �bren fek�dt�nk, egym�snak mes�lt�nk dolgokat �s vitatkoztunk. Tulajdonk�ppen m�g ma is ez a helyzet.

Azt is mondt�k az �desanyjuknak, hogy "Mama, amikor feln�v�nk vesz�nk neked egy Cadillacet"?
Bill: Ezt nem, de mindigis meg akartunk �llni a l�bunkon a saj�t zsebp�nz�nkkel. Rendesen beosztottuk, �s el�g volt ruh�ra, telefonra meg minden m�sra. Felel�ss�get v�llalni nem volt fenyeget� sz�munkra. M�r 15 �vesen jobban �reztem magam, ha tudtam, hogy �n magam fizethetem a lak�som �s egyed�l t�lthetem meg a h�t�t.

Szeretettek volna m�g egy testv�rt?
Bill: Nem, nem igaz�n.
Tom: Neh�z lett volna az �j j�vev�ny sz�m�ra. Mindigis er�s k�tel�k volt k�zt�nk- k�v�l�ll�k sz�z sz�zal�kig soha sem tartozhatnak bele. Egy k�pzeletbeli testv�r sem.
Bill: F�l �v k�l�nbs�ggel tal�n m�k�d�tt volna. De biol�giailag nem igaz�n (nevet).

Tulajdonk�ppen mi t�rt�nne, ha csak egyik�k lett volna h�res? Elv�laszthatatlan bar�tok, �s ikertesv�rek tudn�nak maradni?
Tom: Azt hiszem igen! Tal�n el�sz�r k�l�nb�z� ir�nyban dolgozhattunk volna. Az egyik�nk zen�sz lett volna, a m�sik tal�n tanulna. De legal�bb, ha az egyik igaz�n sikeres lett volna a ter�let�n, belevonhatta volna a m�sikat is. Bill menedzserek�nt alkalmazott volna. Vagy ha �n p�ld�ul ipari tervez�st tanultam volna, valamikor felvettem volna �t a c�gemhez.
Bill: A pletyk�k megakad�lyoz�sa �rdek�ben: amit most mondok t�nyleg csak egy eszmefuttat�s. De ha valaha m�shol k�ne �nekelnem, a Tokio Hotelen k�v�l, akkor ez nem is menne Tom n�lk�l. M�g akkor is ha egyed�l lenn�k a k�pben- neki a h�tt�rben kellene lennie. Sz�val �s tettel t�mogatnia. K�l�n-k�l�n egyszer�en nem igaz�n m�k�dik.

FORD�TOTTA:RESETH